Förra veckan hade Buck och hans föreningsbröder biljetter till sportlovet.
Men Kelly och hennes kompisar blåste dem på Fort Lauderdale-resan.
Kelly deltar i Fröken Sportlov. Jefferson är domare och Al och Griff hakade på.
Därför tänker Marcy och Bud och killarna ta vägen söderut.
Bilsemester.
Mål: Fort Lauderdale.
Tack vare den toppmoderna grafik som Columbia Pictures Television förmår-
-fortsätter "Married With Children".
Knip igen, idioter!
Förlåt. Vi vill bara tänka på nåt annat än hur grundlurade vi blev.
Det är långt till Fort Lauderdale. Jag föreslår att ni njuter av vyerna-
-av vårt vackra land.
Tack för att ni var med och lekte. Vi ses vid badtunnan.
Schysst.
Är inte våra axlar, nackar och halsar överlyckliga nu, så säg?
Det här är livet. Semester betald med pengar ur en stipendiefond.
-Bättre blir det inte. -Det blev det nu.
Varsågoda, pojkar. Tjejerna i badtunnan hälsar.
Hej på er.
Och här är till dig.
Nån grabbs utbildning hälsar.
Så ska äktenskapet vara. En snygg tjej serverar sprit medan frugan är bortrest.
Det avgör saken. Al Bundy flyttar till Fort Lauderdale.
Trevlig fantasi. Hur blir det med jobbet då?
Jag får väl bara byta bana.
Jag kan sälja burkar.
-Tjäna mer än jag nånsin gjort på skor. -Du kan knappast tjäna mindre.
Ska vi inte gå och badda oss med lite mer Hai Karate-
-och göra badbrudarna sällskap?
Hai Karate, som ingen brud motstår.
Vad konstigt det luktar.
Det luktar ju gubbstrutt.
Tävlingen gör mig lite nervös. Jag har aldrig deltagit i nån som var äkta.
Det gäller att impa på domarna. Börja med att gå ordentligt-
-för att visa att du har stil. Sen vickar du på stjärten så att du får röster.
-Sen, då? -Begåvning.
Jag föreslår hur många slick på en slickepinne som får dig att vinna.
Det funkar vid fortkörning med.
På frågorna svarar du bara: "Jag vill rädda jorden och ozonlagret."
Okej. Vad är ozonlagret för nåt?
Mittemellan N-zonlagret och P-zonlagret.
Det måste räddas.
Och jorden också, för mister vi den försvinner väl planeten sen.
Killar kommer hitåt.
PARLEY WAYNES MACK INGEN KREDIT
Goddagens.
Parley Wayne till er tjänst.
Min tyska lyx-sedan klappade ihop när jag körde över en landskapsfågel.
Pungråttan.
-Jag behöver en bärgningsbil. -Jag behöver också en.
Ny fruga och fler tänder skulle också sitta fint.
Hör på, ZZ Top.
Vi måste till Florida.
Skäll på mig bara, så kommer ni nog dit fortare.
-Mr Wayne... -Jag heter Parley Wayne i förnamn.
Rockefeller i efternamn.
Men det var för svårt att stava till.
Det måste finnas nåt sätt att ta sig härifrån. Bil, cykel...
...häst ni gjort slut med?
-Ni kan hyra en bil. -För hur mycket då?
1 000 dollar. Och den fete kan ni lämna kvar här.
-Så gör man inte! -Nej, inte har vi 1 000 dollar.
-Skit i honom. Var ligger närmsta mack? -I Memphis.
Jag kommer verkligen att sakna Hummer.
Å andra sidan kommer det inte att lukta godis i baksätet längre.
Ni kanske minns mig från Kuwaitkriget.
Före detta presidentkandidat Colin Powell.
Jag hade tänkt stödja dig.
Det kan du fortfarande göra.
Jag stortrivs. Jag har redan tjänat tre dollar på att samla burkar.
Brudarna fattar inte att jag jobbar medan jag dansar.
Hur coola är inte vi?
-Förlåt, Kelly. -Det är lugnt, pappa.
-Vad gör du här, stumpan? -Tävlar i Fröken Sportlov. Du, då?
Jag bor här.
-Vilka är det din pappa känner? -Vi är Als polare.
Jag är Wesley Snipes.
Och jag är...
...Woody Harrelson.
Ni var jättebra i "White Men Can't Jump".
Herregud, det där ser ju ut som George Clooney i "ER".
Ska du se mig i morgon?
Ingen burkman med självaktning vill se när hans enda dotter begapas-
-av onyktert löst folk för billiga priser.
Vi får 100 000 dollar.
Ta några burkar och köp en bikini.
Tänk så många burkar jag hade haft nu om jag hade börjat efter gymnasiet.
Vänta. Vadå burkar?
När du vinner kan burksäcken falla för då har jag 100 000 kalla.
Det känns bra. Jag kan nog vinna.
Gör nåt, pappa!
Kelly. Vi har träffat världens snyggaste badvakter.
-De vill dela en kagge med oss. -Bara en. Vi jobbar.
Hur går det, Burkmannen?
Alla tiders. Jag räknar med att du röstar på Kelly, Jefferson.
-Visst, men hon behöver tre röster. -Vilka är domarna, då?
Tidigare vinnare och mina föreningsbröder Wong och DeAngelo.
Då behöver vi ju bara muta dem.
Wong och DeAngelo är oklanderliga.
Och förbi andra hindret. Gör mig och Griff till domare.
Då måste två av de andra domarna bli arbetsoförmögna.
Du kanske minns mig från TV. Jag spelade Theo i "Cosby".
Jag älskar dig. Jag kysste alltid TV:n när du var med.
Theo...
-Vi måste talas vid ostört. -Nej, det här är ju mitt största fans.
Det gäller 100 000 dollar.
Hej då!
Är ni snälla och följer med här, mina herrar? Den här vägen.
NÄSTA DAG
Tack för att ni kom och hämtade mig.
Vi kom bara för att tanka, och där var du och drog en plog.
Iförd brudslöja.
Det var varmt.
Är nån snäll och sätter på radion?
Direkt från Fröken Sportlov-tävlingen. Här är en av domarna. Vad heter du?
Jefferson D'Arcy.
Jag är singel och redo för mingel.
Välkomna till sjätte årliga Fröken Sportlov-tävlingen.
Sponsrar gör de nya barnflingorna Bara Socker.
Nu med Ritalin.
Jag är känd från Rock-TV och tre skrotade pilotavsnitt.
Driftige Dan Inwood.
Tackar.
Domare är de tidigare vinnarna i Fröken Sportlov-
-Missy Cameron och Tammy Grindstaff-Burke.
Vad var första pris den gången? Chokladpengar för 100 000?
Nästa domare är fabulösa föreningsbrodern-
-Jefferson D'Arcy. Och han är singel, mina damer.
Tackar.
Nästa domare är från Taiwan.
Miyagi Wong.
Och sista domaren-
-anordnade fjolårets bögspratt med Washington.
Carmine "Cha-Cha" DeAngelo.
Här kommer våra fem deltagare. Fröken New York, Claudia Harrison.
Fröken Atlanta, Scarlett Turner.
Fröken Detroit, Marla Strong.
Fröken Beverly Hills, Angela Cohen.
Min röst får hon.
Ledsen, Al. Det var ett svagt ögonblick.
Vad tar du för en strippdans?
Hallå!
Och vår sista deltagare Fröken Chicago, Kelly Bundy.
Heja Kelly. Heja Kelly.
Då så.
Vi börjar med talangtävling.
KULOR
SVARTPEPPAR
Mina damer och herrar, rikta blicken mot scenens mitt-
-så kommer Fröken Chicago att blåsa en bubbla.
Och nu ska Fröken Beverly Hills-
-äta en banan.
Hon kanske har nån snygg brorsa, Cha-Cha.
Nu har ni bevisat att ni är både snygga och begåvade.
Få se vad ni har där uppe.
Nej, nej, nej. Jag menar, vi går vidare till frågedelen.
Vi börjar med Fröken Detroit. Hur skulle ni göra slut på världssvälten?
Alla hungrande borde ta mindre tuggor och tugga ordentligt.
Då räcker maten längre.
Fröken Chicago.
Vilken världsledare beundrar ni mest?
Jag vill rädda jorden och ozonlagret. Tack.
Tack själv.
Nu kör vi på med baddräktstävlingen. Vi börjar med Fröken Beverly Hills.
Rösta på mig, så gifter vi oss.
Jag röstar på min nya fru Angela, och hör sen!
Så går det.
Se nu vad du tvingade mig till. Jag ville inte göra det.
Och årets Fröken Sportlov är...
...Kelly Bundy!
Slutburkat för mig. Nu blir det bara champagneflaskor.
För att överräcka priset kommer TV-idolen Joey Lawrence.
Du Joey, när du är osminkad liknar du min töntige brorsa Bud.
Jag är Bud, din semesterskata.
Du och de tre slamp-ketörerna tänkte strandsätta oss i iskalla Chicago.
Alltså, ja.
Tänk om. Bud Bundy leker man inte med.
Du får gnöla om det här sen.
Jag ska bli Fröken Sportlov. Kliv ner så att jag kan få mitt pris.
Som du vill. Gärna. Men först...
Förlåt att jag upptar er tid.
Jag, Joey Lawrence, vill bara gratulera dig, Kelly Bundy-
-och domarna Wong, DeAngelo och D'Arcy-
-alias hennes pappa, hans högra hand i skoaffären-
-samt vår snart strypta granne.
Dög det?
Det verkar som om min bror Martin Lawrence...
...har tackat allihop. Då är det väl dags för mig att ta emot priset-
-och sjunga min kröningssång.
Där är de. Nu ska de få.
-Ni är anhållen. Vill ni ha advokat? -Vet ni nån som tar burkar?
Undertextning: Andreas Eriksson